1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promuovi il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:01:40,050 --> 00:01:44,055 Ecco l'avventura su un tappeto volante... 3 00:01:44,210 --> 00:01:46,656 e lascia che la magia piova. 4 00:01:46,810 --> 00:01:50,213 Dove altro la fama si diffonde così velocemente? 5 00:01:50,371 --> 00:01:55,298 Un altro ragazzo oggi, domani una stella. Tutti sono felici... 6 00:02:54,775 --> 00:02:59,178 Ecco il lievito, mamma. - Grazie, tesoro. Mangeremo presto. 7 00:02:59,335 --> 00:03:01,224 Bene. 8 00:03:04,015 --> 00:03:08,419 "Vieni allo scoperto, bastardo!" 9 00:03:25,657 --> 00:03:31,027 Ciao caro. No, non ce la farò essere a casa prima di cena. 10 00:03:31,177 --> 00:03:35,705 È il caos in Borsa. Il più grande panico di tutti i tempi. 11 00:03:35,857 --> 00:03:40,546 Devi essere coraggioso e prepararsi al peggio. 12 00:03:45,058 --> 00:03:47,868 Oh, che terribile. Terribile. 13 00:03:51,018 --> 00:03:54,227 Caro, lo sono sono tornato a casa in orario. 14 00:03:54,378 --> 00:03:57,144 Ho dei fiori per te. Viole. 15 00:03:58,699 --> 00:04:03,705 Cos'è, caro? Non l'ho nemmeno capito un bacio. Sembri pallido. 16 00:04:03,859 --> 00:04:05,861 E stai tremando. 17 00:04:07,979 --> 00:04:13,225 C'è qualcun altro in questa stanza. Lo sento. Il tuo amante, di sicuro. 18 00:04:13,380 --> 00:04:17,385 No, niente bugie. Dove si trova? 19 00:04:18,020 --> 00:04:22,309 Ah. Nell'armadio, ecco dov'è. 20 00:04:22,460 --> 00:04:25,589 Vieni fuori, bastardo. Uscire. 21 00:04:25,740 --> 00:04:27,742 Uscire. 22 00:04:35,941 --> 00:04:39,627 Harold, preferirei di no che stai agendo nel frigorifero. 23 00:04:39,781 --> 00:04:42,068 Non ha niente, mamma. 24 00:04:53,222 --> 00:04:56,032 Responsabile della produzione, Planet Studio, Hollywood. 25 00:04:56,182 --> 00:05:00,984 Caro signor O'Brien, ho letto il tuo articolo su una rivista di cinema... 26 00:05:01,143 --> 00:05:05,114 in cui scrivi che Hollywood alla ricerca di volti nuovi. 27 00:05:05,263 --> 00:05:08,904 Sono così libero con questo per mandarti la mia foto... 28 00:05:09,063 --> 00:05:12,146 sperando che tu vuoi vedermi sullo schermo 29 00:06:07,707 --> 00:06:10,438 Stazione KNX, la voce di Hollywood. 30 00:06:10,587 --> 00:06:13,636 Continuiamo dallo studio di Hollywood. 31 00:06:13,787 --> 00:06:17,997 La prossima star del cinema che senti, è uno dei più grandi... 32 00:06:31,868 --> 00:06:35,759 Mamma, ho una lettera da Hollywood. 33 00:06:36,429 --> 00:06:39,035 Oh tesoro, è arrivato. 34 00:06:41,069 --> 00:06:44,915 Immagina. Non me lo sarei mai aspettato così presto. 35 00:06:45,069 --> 00:06:48,357 Cosa sta succedendo? - E' una buona notizia. 36 00:06:48,509 --> 00:06:52,481 Leggiglielo. Dai. Mi senti? 37 00:06:53,190 --> 00:06:55,841 Cosa è? - Buona fortuna, papà. 38 00:06:55,990 --> 00:06:59,881 Il signor O'Brien ha scritto. Vede qualcosa in me. 39 00:07:00,030 --> 00:07:04,115 Mi ha scritto. - Adesso leggi. 40 00:07:04,270 --> 00:07:09,914 "Colpito dalla foto, se mai verrai a Hollywood... 41 00:07:10,071 --> 00:07:12,597 Sarei felice di farti un provino." 42 00:07:14,871 --> 00:07:17,715 Non è meraviglioso? Il nostro ragazzo. 43 00:07:17,871 --> 00:07:20,272 Meglio di quanto mi aspettassi. 44 00:07:20,431 --> 00:07:23,116 Devo andare immediatamente. - E' costoso. 45 00:07:23,271 --> 00:07:28,358 Ho 17 dollari in banca e posso vendere la mia bici... 46 00:07:28,512 --> 00:07:33,473 Aspetta un attimo, ragazzo. Compro un biglietto per te, un biglietto di andata e ritorno. 47 00:07:33,632 --> 00:07:37,159 Nessun ritorno, Non tornerò in treno. 48 00:07:37,312 --> 00:07:41,318 Quando torno Arrivo con una Rolls Royce. 49 00:07:50,433 --> 00:07:52,322 Come pensi di farlo? 50 00:07:52,473 --> 00:07:57,844 Non capirò mai come sei diventato così spensierato. 51 00:08:21,515 --> 00:08:24,519 Ultima chiamata per la cena. - Grazie. 52 00:08:47,037 --> 00:08:49,039 Signore. 53 00:08:50,397 --> 00:08:52,399 Oh, grazie. 54 00:08:55,197 --> 00:08:57,962 Mi scusi? - Ho dimenticato qualcosa? 55 00:08:58,117 --> 00:08:59,721 Sì, signore. 56 00:09:19,759 --> 00:09:23,809 Velocità. - Tutti pronti? Azione. 57 00:09:24,719 --> 00:09:27,120 Grazie, signore. Molto gentile da parte tua. 58 00:09:27,279 --> 00:09:30,044 No grazie, non è stato un problema. 59 00:09:30,199 --> 00:09:32,885 Vuoi una sigaretta? - No, grazie. 60 00:09:33,040 --> 00:09:36,123 La mia macchina è lì. C'è spazio per due. 61 00:09:36,280 --> 00:09:39,887 Grazie, ma sto aspettando una ragazza. 62 00:09:40,040 --> 00:09:43,681 Dove alloggi? - Dal signor Cérdoba. 63 00:09:43,840 --> 00:09:46,241 È nell'elenco telefonico? - Sì. 64 00:09:46,400 --> 00:09:49,564 Bene, caro. Sistemati semplicemente il trucco. 65 00:09:49,721 --> 00:09:52,008 Anche tu brilli, basta sistemarlo. 66 00:09:52,161 --> 00:09:55,882 E adesso? - Regola qui l'esposizione. 67 00:09:56,041 --> 00:09:59,762 Jack, prepara la telecamera per un'inquadratura ampia. 68 00:10:09,122 --> 00:10:11,489 Scusami, sei in piena luce. 69 00:10:17,842 --> 00:10:19,845 Posso avere un momento? 70 00:10:23,923 --> 00:10:25,925 Grazie mille. 71 00:10:32,163 --> 00:10:37,091 Questa è la mia prima esperienza con un attore. Molto interessante. 72 00:10:41,484 --> 00:10:43,566 È stato un piacere. 73 00:10:43,724 --> 00:10:47,092 Scusate, potreste prendere il mio libro, per favore? vuoi firmare? 74 00:10:51,004 --> 00:10:52,973 Colleziono celebrità. 75 00:10:53,125 --> 00:10:57,255 Don Der Op 76 00:10:58,885 --> 00:11:00,887 Grazie, signor Der Op. 77 00:11:03,765 --> 00:11:08,135 L'ultima volta che hai visto il microfono su un viso. Presta attenzione a questo. 78 00:11:08,286 --> 00:11:10,493 Com'è il trucco? - Va bene. 79 00:11:10,646 --> 00:11:15,254 Questa scena ti fa cadere la rosa. Vance lo verrà a ritirare per te. 80 00:11:15,406 --> 00:11:18,649 Lascia che la rosa cada così che la telecamera lo veda. 81 00:11:18,806 --> 00:11:21,252 Questo è il tuo primo incontro. 82 00:11:21,406 --> 00:11:25,856 Bill, hai gli extra? - Tutto è pronto. 83 00:11:26,727 --> 00:11:29,378 E' tutto? - SÌ. Non è buono? 84 00:11:29,527 --> 00:11:32,576 No, abbiamo bisogno di più persone. 85 00:11:32,727 --> 00:11:36,732 Chiedi agli spettatori se vogliono passare. 86 00:11:39,127 --> 00:11:43,133 Ehi amico, ti piacerebbe per noi? camminare attraverso la scena? 87 00:11:43,288 --> 00:11:46,212 Recitare, vuoi dire? - SÌ. Inizia qui... 88 00:11:46,368 --> 00:11:50,453 e cammina fino al chiosco. Ti segnalerò quando dovrai camminare. 89 00:11:50,608 --> 00:11:54,055 Sono adatto al ruolo? - Non potrebbe andare meglio. 90 00:11:54,208 --> 00:11:57,258 Ti piacerebbe attraversare la scena? 91 00:12:00,089 --> 00:12:03,093 Bill, porta qui quelle persone. 92 00:12:03,249 --> 00:12:05,775 Mandali in questo modo. 93 00:12:10,009 --> 00:12:12,092 Finito? Ai tuoi posti. 94 00:12:18,050 --> 00:12:21,179 Telecamere pronte, Jack? - Ovviamente. 95 00:12:21,330 --> 00:12:22,980 Giro. 96 00:12:23,130 --> 00:12:26,259 Velocità. - Finito? Azione. 97 00:12:36,411 --> 00:12:38,732 Taglio. Diglielo e basta. 98 00:12:39,531 --> 00:12:43,616 Vieni un momento. Prestami attenzione e tutto andrà bene. 99 00:12:43,772 --> 00:12:49,302 È semplice. Voglio solo che cammini da qui al chiosco... 100 00:12:49,452 --> 00:12:51,375 e non guarda niente. 101 00:12:51,532 --> 00:12:54,217 Non posso guardare nulla? -Infatti. 102 00:12:54,372 --> 00:12:56,818 Mi assicuro di non vedere nulla. - Carino. 103 00:12:59,693 --> 00:13:01,775 Avviate le telecamere. 104 00:13:01,933 --> 00:13:05,096 Velocità. - Finito? Azione. 105 00:13:05,253 --> 00:13:07,904 Posso portarlo con me? - Sì, vai avanti. 106 00:13:08,053 --> 00:13:10,055 Allora vai. 107 00:13:15,413 --> 00:13:17,894 Portatelo via, via con lui. 108 00:13:18,054 --> 00:13:21,456 non ho visto... - Cosa stai facendo adesso? 109 00:13:21,614 --> 00:13:25,255 Volutamente non ho guardato. -Oh sì? Vieni. 110 00:13:25,414 --> 00:13:29,100 Doveva essere naturale. - Può succedere per il meglio. 111 00:13:29,254 --> 00:13:32,782 Questa volta... - Puoi restare qui a guardare. 112 00:13:32,935 --> 00:13:35,063 Andrà tutto bene. 113 00:13:35,215 --> 00:13:38,856 Non mi vuoi più? - Se ti cerco, ne saprai parlare. 114 00:13:39,015 --> 00:13:42,258 Sono felice di aiutarti. - Lo apprezzo davvero. 115 00:13:42,415 --> 00:13:45,703 Ma questa volta stai fermo e non emettere alcun suono. 116 00:13:45,855 --> 00:13:47,984 Sono silenzioso come un topo. 117 00:14:01,256 --> 00:14:03,418 Silenzio, tutti. 118 00:14:03,577 --> 00:14:06,262 Qui possiamo vederlo meglio. 119 00:14:06,417 --> 00:14:10,547 La tua rosa, señorita -Grazie, signore. 120 00:14:10,697 --> 00:14:13,780 Posso tenerlo? - Se vuoi. 121 00:14:23,338 --> 00:14:25,909 Quel perdente doveva andarsene avevo detto. 122 00:14:37,379 --> 00:14:41,179 Porta via quei polli. Sbarazzati di quelle galline. 123 00:14:42,979 --> 00:14:45,550 Pausa pranzo, tutti quanti. 124 00:14:47,579 --> 00:14:53,349 Sembrano buoni. Li ho messi in acqua fino a dopo pranzo. 125 00:15:04,260 --> 00:15:06,069 Giovane? 126 00:15:30,822 --> 00:15:35,669 Dove lavora l'azienda? - Dietro la stazione, signor O'Brien. 127 00:15:37,422 --> 00:15:40,267 Guarda solo dove stai camminando. 128 00:15:41,063 --> 00:15:42,394 Mi dispiace. 129 00:16:00,184 --> 00:16:02,186 Proprio bene. 130 00:16:21,425 --> 00:16:23,826 Scusami, questo è tuo. 131 00:16:24,825 --> 00:16:26,827 Falso... 132 00:16:33,306 --> 00:16:35,115 Sì, grazie. 133 00:16:36,906 --> 00:16:39,512 Vorrei parlare con il signor O'Brien. 134 00:16:39,666 --> 00:16:43,558 La signorina nella stanza accanto. - Grazie. 135 00:16:54,427 --> 00:16:59,035 Vorrei parlare con il signor O'Brien, si tratta di questa lettera. 136 00:17:06,988 --> 00:17:11,152 Dispositivo 85. Marion, c'è anche il signor O'Brien? 137 00:17:12,108 --> 00:17:14,554 Il signor Harold Hall è qui per vederlo. 138 00:17:14,708 --> 00:17:16,871 Sì, Myrtle, lo riferirò. 139 00:17:26,349 --> 00:17:30,149 Harold Hall per te. - Non disturbarmi oggi. 140 00:17:30,309 --> 00:17:34,634 Ho una riunione. - Gli hai scritto questa lettera. 141 00:17:34,790 --> 00:17:36,519 Vabbè. 142 00:17:37,430 --> 00:17:40,195 Ha un bell'aspetto. - Beh, certo. 143 00:17:41,470 --> 00:17:43,472 Va bene, portalo avanti. 144 00:17:44,430 --> 00:17:48,322 Estensione 88? Myrtle, vorresti inoltrare il signor Hall? 145 00:17:49,311 --> 00:17:51,120 Grazie. 146 00:17:52,551 --> 00:17:57,318 Marion, chiama Miller. Deve farlo facendo un provino con il signor Hall. 147 00:18:18,512 --> 00:18:20,117 SÌ? 148 00:18:21,113 --> 00:18:22,717 BENE. 149 00:18:32,153 --> 00:18:33,996 Mirto. - Sì, signor O'Brien. 150 00:18:34,153 --> 00:18:36,395 Sto aspettando Harold Hall. Mandamelo. 151 00:18:36,554 --> 00:18:39,922 Ma... Signor Hall, il signor O'Brien vorrebbe parlarle. 152 00:18:40,074 --> 00:18:41,883 No. - Aspetta un attimo. 153 00:18:42,034 --> 00:18:46,517 Volevi vedere il signor Hall, vero? - Naturalmente. Parlo inglese, vero? 154 00:18:46,674 --> 00:18:51,761 H-A-L-L, Sala. Il ragazzo della foto. Voglio fare un provino. 155 00:18:51,915 --> 00:18:55,317 Harold Sala. Harold Sala. Harold Sala. 156 00:18:56,235 --> 00:18:59,603 Ok, quindi vuole parlarmi. 157 00:18:59,755 --> 00:19:01,757 È strano. 158 00:19:19,436 --> 00:19:24,648 Non riesco mai a trovare nulla. Dove mette tutto? 159 00:20:13,120 --> 00:20:17,648 Sotto c'è un giovane, Harold Hall, un bell'uomo. 160 00:20:17,800 --> 00:20:20,770 Avrei voluto vederlo, ma non posso. 161 00:20:20,920 --> 00:20:22,365 Provalo immediatamente. 162 00:20:26,120 --> 00:20:31,287 Myrtle, dov'è Harold Hall? - E' appena andato via. È strano. 163 00:20:35,961 --> 00:20:38,851 Ehi, ti chiami Hall? - SÌ. 164 00:20:39,001 --> 00:20:41,368 Vieni qui. Apetta un minuto. 165 00:20:41,521 --> 00:20:44,890 Di', aspetta un attimo. Perché stai scappando adesso? 166 00:20:47,842 --> 00:20:51,324 Il signor O'Brien mi vuole immediatamente fai un test dello schermo. 167 00:20:51,482 --> 00:20:54,531 Non capisco. Mi ha buttato fuori. 168 00:20:54,682 --> 00:20:58,607 È così che è il signor O'Brien. Un attimo dopo vuole baciarti di nuovo. 169 00:20:58,762 --> 00:21:02,893 Non è saggio. - Nemmeno io mi sento bene. 170 00:21:04,283 --> 00:21:08,971 Stai bene qui. Va tutto bene, Howard. 171 00:21:09,123 --> 00:21:11,888 Che tipo di ruoli interpreti? 172 00:21:12,043 --> 00:21:14,045 Eroi. 173 00:21:14,203 --> 00:21:16,684 Allora dobbiamo trovare una donna. 174 00:21:16,844 --> 00:21:20,132 Sherry, che ne dici di quel set moderno? 175 00:21:20,284 --> 00:21:23,731 Possiamo filmarlo. - Voglio filmare un test. 176 00:21:44,845 --> 00:21:47,292 Di', ragazza, vieni qui. 177 00:21:48,446 --> 00:21:51,017 Harry, vai al reparto costumi... 178 00:21:51,166 --> 00:21:53,692 e procurati una vestaglia, qualcosa di chic. 179 00:21:53,846 --> 00:21:58,170 Ti inventerò una scena d'amore. - Sarà emozionante. 180 00:21:58,326 --> 00:22:00,328 Vorresti seguirmi? 181 00:22:01,606 --> 00:22:06,090 Come stai, Miller? Indovina un po' quel Lupo mi ha fatto questo? 182 00:22:06,247 --> 00:22:11,048 Ha detto che non avevo sex appeal. Sono pieno di sex appeal. 183 00:22:11,207 --> 00:22:15,178 Puoi dimostrarlo adesso. Sto facendo un test, vieni. 184 00:22:15,327 --> 00:22:17,091 Lupo lo vede? - Ovviamente. 185 00:22:17,247 --> 00:22:21,412 Dai. Mi prenderò cura di me che volano scintille. 186 00:22:22,208 --> 00:22:24,210 Piove a secchiate. 187 00:22:27,208 --> 00:22:31,418 Ecco una giacca dal reparto costumi. - Me ne prenderò cura. 188 00:22:31,568 --> 00:22:34,458 Come pensi che sia andato il mio test? 189 00:22:34,608 --> 00:22:38,978 Torna domani pomeriggio, poi sentirai il signor O'Brien. 190 00:22:39,129 --> 00:22:41,131 Grazie. 191 00:23:41,813 --> 00:23:43,144 Dannazione. 192 00:23:51,893 --> 00:23:54,100 Guarda adesso. - Ti ho schizzato. 193 00:23:54,253 --> 00:23:57,178 Sono coperto di fango. 194 00:23:57,334 --> 00:24:00,178 Mi dispiace davvero. - Dovrebbe aiutare? 195 00:24:00,334 --> 00:24:05,943 Potrebbe andare peggio. Se fosse successo come te Se non fossi stato bagnato, saresti stato più arrabbiato. 196 00:24:06,094 --> 00:24:09,337 Oh, chiudi la bocca. - Ebbene sì. 197 00:24:16,215 --> 00:24:18,695 No, aspetta un attimo. 198 00:24:18,855 --> 00:24:22,223 Senti, devi allentare quel gancio, aspetta e basta. 199 00:24:36,136 --> 00:24:39,902 Vorresti fare qualcosa per me? - Ma certo. 200 00:24:40,056 --> 00:24:43,903 Vuoi semplicemente andartene? - Voglio fare una cosa per te. 201 00:24:44,057 --> 00:24:48,984 Voglio farmi perdonare. Chiuderò il cofano. 202 00:24:51,537 --> 00:24:53,539 È semplicemente successo. 203 00:25:16,979 --> 00:25:19,380 Beh, c'è sempre questo. 204 00:25:25,739 --> 00:25:27,901 Posso partire adesso? 205 00:25:28,059 --> 00:25:31,462 Sono senza parole. Non ci sono parole per questo. 206 00:25:31,620 --> 00:25:34,305 Allora lo so adesso. 207 00:25:35,300 --> 00:25:38,668 Speriamo che ci incontreremo di nuovo l'un l'altro. Giorno. 208 00:25:39,660 --> 00:25:42,266 Cosa c'è che non va nel tuo... - Via. 209 00:25:44,460 --> 00:25:46,781 Aspetta un attimo, la mia giacca. 210 00:25:46,940 --> 00:25:49,308 La mia giacca. 211 00:26:01,581 --> 00:26:04,267 Cosa stai facendo adesso? - La mia giacca. 212 00:26:05,262 --> 00:26:08,186 Allora prendilo. Cosa dovrebbe fare? 213 00:26:08,342 --> 00:26:11,266 Non mi darai un cappotto sotto questa pioggia? 214 00:26:11,422 --> 00:26:14,585 Adesso prendi il cappotto. - Ti comporti come se ci fosse il sole. 215 00:26:14,742 --> 00:26:16,824 Dai, sbrigati. - Presto. 216 00:26:16,982 --> 00:26:19,748 Sbrigati, prendi il cappotto. Vado. 217 00:26:31,423 --> 00:26:33,073 Quello che è successo? 218 00:26:33,223 --> 00:26:36,831 Cosa otteniamo adesso? Non puoi guidare? 219 00:26:36,984 --> 00:26:41,273 Uscire. - Non puoi parlarle così. 220 00:26:41,424 --> 00:26:45,190 Inoltre, è stata colpa mia. - E' stata colpa tua? 221 00:26:45,344 --> 00:26:48,507 Ho tirato il cappotto in quel modo. 222 00:26:48,664 --> 00:26:52,351 Dire. Quindi è stata colpa tua? 223 00:26:52,505 --> 00:26:55,076 Allora ne so abbastanza. 224 00:27:05,505 --> 00:27:09,431 Questo è quello che hai detto un cattivo poliziotto. 225 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 Oh, questo è tuo. 226 00:27:14,266 --> 00:27:17,713 Non capisco come sono mai riuscito senza di te. 227 00:27:21,546 --> 00:27:25,393 Questo è il punto finale, basta prendere un taxi. 228 00:27:25,547 --> 00:27:30,678 Vorresti liberarti di me. - No, mi si spezza il cuore. 229 00:27:30,827 --> 00:27:32,829 Saluti. 230 00:27:43,068 --> 00:27:46,754 Togliti velocemente quei vestiti. - Non sono riuscito a chiudere il cofano. 231 00:27:46,908 --> 00:27:49,878 Non hai ricevuto alcun aiuto? - C'era qualcuno. 232 00:27:50,028 --> 00:27:51,757 Basta guardare la macchina. 233 00:27:54,868 --> 00:27:59,716 Santo cielo. Chi è quello strano uomo? chi balla su una gamba sola? 234 00:27:59,869 --> 00:28:02,076 L'uomo che mi ha aiutato. 235 00:28:03,069 --> 00:28:04,480 Ragazzo 236 00:28:10,950 --> 00:28:13,556 Sembra che si sia fatto male. 237 00:28:17,550 --> 00:28:19,552 Dire. ..Guaio. 238 00:28:20,990 --> 00:28:22,321 Oh, ciao. 239 00:28:22,470 --> 00:28:25,713 Cosa è? - Mi sono fatto male alla gamba. 240 00:28:25,870 --> 00:28:28,875 Entra e darò un'occhiata. - Non è necessario. 241 00:28:29,031 --> 00:28:30,635 Fai come ti dico. 242 00:28:32,031 --> 00:28:33,635 Va bene allora. 243 00:28:38,671 --> 00:28:41,151 Fallo entrare, Bessie. 244 00:28:46,152 --> 00:28:47,756 Per favore, entra. 245 00:28:54,952 --> 00:28:58,798 Mi cambierò e sarò lì. 246 00:29:01,273 --> 00:29:06,120 Vestitevi anche voi. Mettili dentro l'altra stanza sul termosifone. 247 00:29:06,273 --> 00:29:08,275 sto bene... 248 00:29:10,233 --> 00:29:12,395 Bene. - Ascolta, Lastpak. 249 00:29:12,553 --> 00:29:17,196 Se non riesco a liberarmi di te, almeno fai quello che dico. 250 00:29:17,354 --> 00:29:19,402 Ecco, signore. 251 00:29:23,554 --> 00:29:26,876 Hai solo una scarpa. - Solo uno cosa? 252 00:29:27,034 --> 00:29:30,243 Ho solo una scarpa. - Dov'è l'altro? 253 00:29:30,394 --> 00:29:34,764 Nella fogna. - Mi arrendo. Bessie? 254 00:29:35,355 --> 00:29:38,518 Forse le tue pantofole andranno bene. Provatelo. 255 00:29:38,675 --> 00:29:41,838 E poi daglielo. -Sì, signora. 256 00:29:59,596 --> 00:30:02,167 È chiaramente qui. 257 00:30:28,878 --> 00:30:31,165 Va bene, lo tolgo. 258 00:30:31,318 --> 00:30:34,208 Non essere sciocco. Dai. 259 00:30:34,358 --> 00:30:35,849 Dai. 260 00:30:40,679 --> 00:30:44,206 Siediti, voglio vedere il tuo ginocchio. - Non voglio sedermi. 261 00:30:44,359 --> 00:30:47,442 Sto bene. - Va bene. 262 00:30:47,599 --> 00:30:53,164 Sono felice che tu non abbia nulla, intendo fantastico, ma siediti comunque. 263 00:30:53,320 --> 00:30:54,924 Così. 264 00:30:55,800 --> 00:30:58,883 Non è poi così male. - E' il ginocchio sbagliato. 265 00:30:59,040 --> 00:31:01,407 Bene, come soffrirai. 266 00:31:02,400 --> 00:31:05,131 Non va bene. Fa molto male? 267 00:31:05,280 --> 00:31:08,649 Un po. - Le cose che hai chiesto. 268 00:31:09,641 --> 00:31:13,168 Lascia fare alla nonna se ne occuperà lui. 269 00:31:13,321 --> 00:31:15,323 Come ti chiami, Lastpak? 270 00:31:15,481 --> 00:31:17,324 Harold Sala. 271 00:31:17,481 --> 00:31:22,487 Abiti nelle vicinanze? - No, vengo da Littleton, Kansas. 272 00:31:22,641 --> 00:31:24,804 Sono una star del cinema. - Davvero, davvero? 273 00:31:24,962 --> 00:31:26,851 E tu? 274 00:31:27,002 --> 00:31:30,848 Non sarebbe meraviglioso? se potessimo lavorare insieme? 275 00:31:31,002 --> 00:31:33,608 Sì, sarebbe certamente meraviglioso. 276 00:31:34,922 --> 00:31:36,731 Chi c'è? Non sono qui. 277 00:31:36,882 --> 00:31:40,933 E' il signor Vance. - Oh sì, cenerei con lui. 278 00:31:41,083 --> 00:31:44,530 E' ubriaco. - Oh mio Dio, davvero? 279 00:31:44,683 --> 00:31:48,005 Vado nell'altra stanza. - Non lo voglio. 280 00:31:48,163 --> 00:31:52,566 Abbiamo girato alcuni film insieme. È innamorato di me. 281 00:31:52,723 --> 00:31:55,250 Lo ami? - No. 282 00:31:56,204 --> 00:31:58,969 Cosa devo fare? - Lascialo entrare e basta. 283 00:31:59,124 --> 00:32:03,254 Non lasciarmi sola con lui, non importa cosa succede. 284 00:32:03,404 --> 00:32:06,806 Puoi contare su di me. - Questo mi sorprende. 285 00:32:11,205 --> 00:32:13,446 Ciao caro. - Ciao. 286 00:32:14,245 --> 00:32:16,088 Vieni qui. 287 00:32:18,285 --> 00:32:21,334 Sono davvero stanco. - Non hai le allucinazioni. 288 00:32:21,485 --> 00:32:23,408 Questo è il signor Hall. Signor Vance. 289 00:32:23,565 --> 00:32:26,136 Ci siamo bagnati. 290 00:32:26,285 --> 00:32:30,257 Anche se sei stanco. - Parleremo mentre mangiamo. Vestiti. 291 00:32:30,406 --> 00:32:32,613 Non posso. - Cosa intendi? 292 00:32:32,766 --> 00:32:35,770 Sei troppo ubriaco. - Non essere sciocco. 293 00:32:35,926 --> 00:32:39,169 Ehi, puoi sbrigarti? 294 00:32:39,326 --> 00:32:42,854 Non è possibile, è ferito. - Allora andremo. 295 00:32:43,007 --> 00:32:46,614 Vieni qui. - Resteremo qui e basta. 296 00:32:46,767 --> 00:32:51,216 Non sono così ubriaco ma mi fai disperare. 297 00:32:51,367 --> 00:32:53,369 Non lo sopporto. 298 00:32:53,527 --> 00:32:58,613 Devo bere. Se non lo fai mi sposa, mi farò Kant. 299 00:32:59,848 --> 00:33:03,409 Ascolta, caro, Non voglio che tu pensi così. 300 00:33:03,568 --> 00:33:07,209 Non ne valgo la pena. Non è una ragazza qualsiasi. 301 00:33:07,368 --> 00:33:09,689 Lo supererai, davvero. 302 00:33:09,848 --> 00:33:13,136 Mai. Sei la ragazza più bella nel mondo. 303 00:33:13,288 --> 00:33:17,339 No, ci sono molte ragazze che sono belli quanto me. 304 00:33:17,489 --> 00:33:19,935 No, non lo supererò mai. 305 00:33:20,089 --> 00:33:23,616 Siero di latte naturale. Naturalmente, vecchio mio. 306 00:33:23,769 --> 00:33:27,899 Ha ragione, ci sono un sacco di ragazze che sono più belli. 307 00:33:28,049 --> 00:33:30,211 Hai ragione. -0 sì? 308 00:33:30,369 --> 00:33:34,170 E' vero, no ragazza vale tanto dolore. 309 00:33:34,330 --> 00:33:37,334 È molto nobile che la pensi in questo modo. 310 00:33:37,490 --> 00:33:41,893 Oh sì? Non ricordo che ho chiesto la tua opinione. 311 00:33:42,050 --> 00:33:45,497 Ho appena detto che va bene che lo vedi. 312 00:33:45,650 --> 00:33:50,054 Ho appena detto che non capisco cosa ti riguarda. 313 00:33:50,211 --> 00:33:54,614 Niente affatto, ovviamente. - Allora perché interferisci? 314 00:33:54,771 --> 00:33:57,775 Non interferisco. - Siero di latte naturale. 315 00:33:57,931 --> 00:34:00,662 Perché pensi che io non valga niente. 316 00:34:00,811 --> 00:34:04,737 Non ho detto questo. - Hai detto abbastanza. 317 00:34:04,892 --> 00:34:08,260 Pensi di sicuro che nessuna donna può spezzarti il cuore. 318 00:34:08,412 --> 00:34:12,133 Beh... non penso alle donne in questo modo. 319 00:34:12,292 --> 00:34:15,933 La carriera di un uomo viene prima di tutto. - Proprio come il tuo? 320 00:34:16,092 --> 00:34:19,302 Il mio viene prima. - Quella sarà la mia carriera. 321 00:34:19,453 --> 00:34:23,902 Diventerai una delle migliori comparse. Sembri così divertente. 322 00:34:24,053 --> 00:34:26,784 Penso che andrò. - Lo pensi? 323 00:34:26,933 --> 00:34:28,856 Anche questo è divertente 324 00:34:29,013 --> 00:34:30,538 Extra. 325 00:34:32,613 --> 00:34:33,944 Forse. 326 00:34:35,654 --> 00:34:39,136 Bene. Ti mostrerò qualcosa. 327 00:34:39,934 --> 00:34:41,936 Te lo mostrerò. 328 00:34:58,135 --> 00:35:00,536 Apetta un minuto. 329 00:35:00,695 --> 00:35:03,858 Mi dispiace. Veramente e veramente. 330 00:35:04,775 --> 00:35:07,382 Perché? - Non lo so, è proprio così. 331 00:35:07,536 --> 00:35:10,380 Certo che lo so - Davvero? 332 00:35:10,536 --> 00:35:13,983 Naturalmente. Non vorrei che tu cambiassi. 333 00:35:14,136 --> 00:35:18,346 Sei l'unico a cui non piaccio provato a decorare. 334 00:35:18,496 --> 00:35:21,340 Non c'è modo. Bello. 335 00:35:21,496 --> 00:35:25,388 Anche se sei un ragazzo così strano. 336 00:35:25,537 --> 00:35:28,017 Puoi dire più di una semplice "o"? 337 00:35:28,177 --> 00:35:31,147 Perché non chiedi il mio nome? - Come ti chiami? 338 00:35:31,297 --> 00:35:33,618 Maria Sears. - Oh, Mary Sears. 339 00:35:33,777 --> 00:35:37,179 Non "Oh, Mary Sears". Solo Mary Sears. 340 00:35:40,098 --> 00:35:43,307 Verrai di nuovo, Lastpak? - Puoi scommetterci. 341 00:35:43,458 --> 00:35:47,224 Vieni a raccontarmi la tua carriera - Bene. 342 00:35:47,378 --> 00:35:49,585 Il tuo spillo si sta allentando. 343 00:35:50,698 --> 00:35:52,621 Che bello. 344 00:35:52,778 --> 00:35:55,749 Sì, eh? La mia spilla scolastica. - Molto bello. 345 00:35:55,899 --> 00:35:58,743 Posso tenerlo? -Beh... 346 00:35:58,899 --> 00:36:00,742 Va bene. 347 00:36:00,899 --> 00:36:04,620 Volevo darlo alla ragazza con cui mi sto fidanzata. 348 00:36:04,779 --> 00:36:07,066 OH. Ora partecipo anch'io. 349 00:36:07,219 --> 00:36:10,906 Capisci? - Sicuro. Capisco. 350 00:36:11,060 --> 00:36:14,462 Magari lo appunterai sulla tua carriera. 351 00:36:14,620 --> 00:36:17,783 Ora sembri di nuovo arrabbiato. - Sono mutevole. 352 00:36:17,940 --> 00:36:20,068 Ma resto fermo su una cosa: 353 00:36:20,220 --> 00:36:23,110 Guai, non cambiare mai. 354 00:36:23,260 --> 00:36:27,152 Anche se conosci 50 belle donne, rimani sempre come adesso. 355 00:36:27,301 --> 00:36:31,670 Sei qualcosa di completamente nuovo. Devi mantenerlo così. 356 00:36:32,781 --> 00:36:35,261 Dimmi... - Di' solo una parola. 357 00:36:35,421 --> 00:36:38,550 È stato bello con te. - Davvero, davvero? 358 00:36:38,701 --> 00:36:44,664 SÌ. L'ho notato solo adesso. Non è strano? 359 00:36:44,822 --> 00:36:47,268 Questo è un discorso d'addio galante. 360 00:36:47,422 --> 00:36:49,106 EHI? - Non importa. 361 00:36:49,262 --> 00:36:52,266 Bene, arrivederci. - Arrivederci. 362 00:36:52,422 --> 00:36:54,026 Giorno. 363 00:36:59,023 --> 00:37:00,513 Signorina Maria? 364 00:37:01,383 --> 00:37:03,272 Signorina Maria? 365 00:37:03,423 --> 00:37:05,027 Signorina Maria? 366 00:37:06,663 --> 00:37:08,665 Oh, sì, Bessie. 367 00:37:13,863 --> 00:37:15,389 Signorina Maria? 368 00:37:15,544 --> 00:37:19,629 Signorina Maria? -Oh, sì? 369 00:37:19,784 --> 00:37:23,425 Devo truccarti la parrucca? - Sì, per favore. 370 00:37:25,744 --> 00:37:28,987 Ed è possibile farlo rapidamente? -Sì, signorina Sears. 371 00:37:31,305 --> 00:37:35,196 Quanto sarò felice quando il ruolo spagnolo sarà finito. 372 00:37:36,825 --> 00:37:38,509 Dillo, Ed. 373 00:37:39,265 --> 00:37:43,315 Dov'è Miller? - Sta guardando un provino all'interno. 374 00:37:48,746 --> 00:37:52,637 Mugnaio. - Devo indagare su questa cosa. Apetta un minuto. 375 00:37:54,306 --> 00:37:57,833 Bill, questo è buono. È stato fatto solo 26 volte. 376 00:38:05,187 --> 00:38:09,237 Uscirò di qui, vero? Ho messo il cappotto dentro... 377 00:38:12,907 --> 00:38:14,318 Velocità. 378 00:38:14,467 --> 00:38:17,471 Pellicola di prova 4809. - Ok, azione. 379 00:38:25,628 --> 00:38:29,952 Taglia, taglia. Rispondi solo quando squilla. 380 00:38:30,988 --> 00:38:35,790 Apetta un minuto. Dimentica l'inizio. Basta mettere in valigia il cappotto. 381 00:38:35,949 --> 00:38:37,951 Dovrei iniziare da qui? 382 00:38:44,549 --> 00:38:46,711 Perché il suono è così strano? 383 00:38:46,869 --> 00:38:49,918 Ecco come va quando la scena è finita. 384 00:38:50,069 --> 00:38:51,959 Lo capisci? - SÌ. 385 00:38:52,110 --> 00:38:54,192 Ok, silenzio. - Velocità. 386 00:38:56,710 --> 00:38:58,314 Azione. 387 00:38:59,710 --> 00:39:02,236 Non l'hai sentito? Chiama di nuovo. 388 00:39:06,991 --> 00:39:09,471 Che cosa? Sono andato in bancarotta? 389 00:39:09,631 --> 00:39:11,838 Apetta un minuto. - Smetti di girare? 390 00:39:11,991 --> 00:39:15,712 Andare avanti. Lo sai che sei andato in bancarotta. 391 00:39:15,871 --> 00:39:19,637 Di' solo ciao. Conosci la voce e non vuoi parlare. 392 00:39:19,791 --> 00:39:23,478 Vuoi andartene prima che arrivi la tua ragazza. 393 00:39:23,632 --> 00:39:26,715 Il tuo cuore è spezzato. Quante volte devo dirlo? 394 00:39:26,872 --> 00:39:29,762 Mi ricordo. - Batti ancora. 395 00:39:31,072 --> 00:39:32,676 Azione. 396 00:39:51,593 --> 00:39:53,516 Taglia, taglia, taglia. 397 00:39:55,234 --> 00:39:57,760 Non so chi sia... 398 00:40:09,074 --> 00:40:10,679 Velocità. 399 00:40:11,675 --> 00:40:14,042 Ok, inizia la tua azione. 400 00:40:31,116 --> 00:40:34,245 Cosa stai facendo adesso? - Mi dispiace. 401 00:40:35,196 --> 00:40:38,120 Ci fermiamo? - Sì, taglialo. 402 00:40:38,276 --> 00:40:42,646 Adesso ricordatelo. - Non potevo farci niente... 403 00:40:54,117 --> 00:40:56,597 Velocità. - Pellicola di prova 4811. 404 00:40:58,518 --> 00:41:00,520 Azione. 405 00:41:01,838 --> 00:41:03,442 Ciao? 406 00:41:04,318 --> 00:41:07,879 Carissimo. - Oh, angelo. Oh, carissimo. 407 00:41:08,038 --> 00:41:10,564 Perché stai facendo le valigie? 408 00:41:10,718 --> 00:41:12,447 Ti sto lasciando. - Che cosa? 409 00:41:12,598 --> 00:41:14,920 Questa è l'ultima volta che ti vedo. 410 00:41:15,079 --> 00:41:18,800 Ora capisci. Lo faccio per te. 411 00:41:18,959 --> 00:41:21,929 Il mercato azionario è crollato Sono rovinato. 412 00:41:22,079 --> 00:41:25,765 Ho perso tutto, anche te. - Allora viviamo in una tenda. 413 00:41:25,919 --> 00:41:30,083 Non posso vederti soffrire. - Guado nel fango con amore. 414 00:41:30,239 --> 00:41:32,288 Voglio solo te. -Oh, Margery. 415 00:41:32,440 --> 00:41:34,363 Sei il mio tutto. -Oh, Margery. 416 00:41:34,520 --> 00:41:37,842 Dimmi che mi ami. - Ti amo, Margery. 417 00:41:38,000 --> 00:41:42,528 Ti amo, ti amo, Ti amo, ti amo... 418 00:41:52,401 --> 00:41:54,642 Dove trovano quei ragazzi? 419 00:41:54,801 --> 00:41:57,122 L'audio è ok adesso? - SÌ. 420 00:41:57,281 --> 00:42:00,967 Girati e basta. - Come è stato? Fin qui tutto bene? 421 00:42:01,121 --> 00:42:05,889 Voglio più sentimento. Fammi credere che non puoi vivere senza di lei. 422 00:42:06,042 --> 00:42:10,650 Andrà bene. Presta solo attenzione. Basta guardare da vicino. 423 00:42:19,403 --> 00:42:21,929 Ciao. Bene. 424 00:42:22,083 --> 00:42:27,806 Verrà il signor O'Brien? Riavvolgi il film e ricominciare quando lui è lì. 425 00:42:27,963 --> 00:42:30,807 Il signor O'Brien è lì? - Salve, signor Hall. 426 00:42:30,963 --> 00:42:35,413 E' nella stanza tre. Sta guardando il tuo test. 427 00:42:35,564 --> 00:42:37,805 Grazie. 428 00:42:37,964 --> 00:42:39,807 Mi piacerebbe vedere questo test. 429 00:42:39,964 --> 00:42:43,571 Se è bello come la sua foto, si presenta magnificamente. 430 00:42:43,724 --> 00:42:45,533 Puoi vederlo in questo modo. 431 00:42:53,845 --> 00:42:56,530 È uno scherzo? Fermare. Fusibili. 432 00:42:57,845 --> 00:42:59,768 Ho fatto quello che hai chiesto. 433 00:42:59,925 --> 00:43:03,611 Volevo un test da Harold Hall. Perché non lo vedo? 434 00:43:03,765 --> 00:43:07,134 Quello è Harold Hall. - Si chiama Harold Hall? 435 00:43:07,286 --> 00:43:09,368 Ha inviato una foto falsa. 436 00:43:09,526 --> 00:43:14,373 Se rivedo quel ratto, Lo prendo a calci dall'altra parte della stanza. 437 00:43:15,166 --> 00:43:19,694 Capo, com'è andato il test? con quel ragazzo francese? 438 00:43:19,846 --> 00:43:23,488 E' qualcosa di diverso. Una prova eccellente. Quell'uomo ce la farà. 439 00:43:23,647 --> 00:43:26,696 Tra un anno sarà una star quello che ti canticchio. 440 00:43:26,847 --> 00:43:29,771 Lo pensi davvero? - Puoi scommetterci. 441 00:43:34,007 --> 00:43:37,295 Va bene ragazze, pranzo. Torno tra mezz'ora. 442 00:43:52,688 --> 00:43:55,454 Devo andare sul set. Ci vediamo allora. 443 00:43:55,609 --> 00:43:57,611 Giorno. 444 00:44:01,529 --> 00:44:04,533 Quel cammello non vede l'ora. - Puoi scommetterci. 445 00:44:07,249 --> 00:44:08,978 Gravoso. 446 00:44:11,010 --> 00:44:12,819 Harold. 447 00:44:13,850 --> 00:44:16,251 Ciao. 448 00:44:16,410 --> 00:44:18,412 Non cadere, tesoro. 449 00:44:19,850 --> 00:44:21,375 Ciao. 450 00:44:22,890 --> 00:44:26,498 Quindi mi riconosci? - Ti riconosco? 451 00:44:27,371 --> 00:44:30,022 Guarda, la rosa. - Rosa? Quale rosa? 452 00:44:30,171 --> 00:44:34,540 La rosa che hai lanciato alla stazione. Non ricordi? 453 00:44:34,691 --> 00:44:37,535 Ma devi farlo. Mi hai chiamato, vero? 454 00:44:37,691 --> 00:44:42,698 Se non ti ricordi della rosa da dove mi conosci? 455 00:44:42,852 --> 00:44:46,379 Ah, alla stazione. - Sì, ora ti ricordi. 456 00:44:46,532 --> 00:44:49,297 Sf, ricordo la stazione. 457 00:44:50,292 --> 00:44:54,502 Come fai a sapere il mio nome? - L'ho fatto controllare. 458 00:44:54,652 --> 00:44:57,337 Quindi non mi hai dimenticato? 459 00:44:57,492 --> 00:44:58,824 No, no. 460 00:44:58,973 --> 00:45:03,058 Non hai conosciuto altre ragazze? ti ha fatto impressione? 461 00:45:03,213 --> 00:45:06,057 No. - Non è una bella bionda? 462 00:45:06,213 --> 00:45:07,578 No. 463 00:45:07,733 --> 00:45:12,739 Corretto. Allora dimmi, mia cara... - Voglio dirti tutto. 464 00:45:12,893 --> 00:45:17,661 Come ho fatto a impressionarti così tanto? 465 00:45:17,814 --> 00:45:20,545 Con tutto. Tutto davvero. 466 00:45:21,774 --> 00:45:26,541 Sei bella e misteriosa. E tu sei una grande attrice. 467 00:45:26,694 --> 00:45:31,383 Quindi potrei essere più importante poi la tua carriera. 468 00:45:31,535 --> 00:45:35,335 Che divertente, l'ho avuto ieri parlare con una ragazza. 469 00:45:35,495 --> 00:45:37,702 Chi allora? - Solo una ragazza. 470 00:45:38,455 --> 00:45:41,220 Sai. - Sì, lo so. 471 00:45:41,375 --> 00:45:45,858 Una brava ragazza, ma... - Solo una ragazza. 472 00:45:47,816 --> 00:45:50,057 Oh, che bella spilla. 473 00:45:50,216 --> 00:45:53,106 Ti piace? - BENE. Posso dare un'occhiata? 474 00:45:53,256 --> 00:45:55,384 Ma ovviamente. 475 00:45:55,536 --> 00:45:58,187 Davvero un gioiello. 476 00:45:58,336 --> 00:46:02,626 Se lo perdi, Spero solo di trovarlo. 477 00:46:05,857 --> 00:46:08,303 Puoi averlo. - Oh, mio caro... 478 00:46:08,457 --> 00:46:11,461 Per te. - Grazie. 479 00:46:11,617 --> 00:46:14,063 Guarda, lo tengo al cuore. 480 00:46:15,017 --> 00:46:16,621 Addio. 481 00:46:31,538 --> 00:46:34,702 Assistenti alla regia Non posso pianificare. 482 00:46:34,859 --> 00:46:38,466 Gli sono concessi 40 uomini, ma dovrebbe cavarsela con 30. 483 00:46:38,619 --> 00:46:41,987 A proposito, vorresti firmare? 484 00:46:49,259 --> 00:46:51,501 Dire. tu cattivo. 485 00:47:00,340 --> 00:47:03,867 Proprio l'uomo che cercavo - Signor Vance, salve. 486 00:47:04,020 --> 00:47:07,150 Ehi, strambo. Quando sono arrivato ieri sera... 487 00:47:07,301 --> 00:47:10,589 La signorina Sears ha detto che le piacevi. 488 00:47:10,741 --> 00:47:13,108 La signorina Sears non è saggia. 489 00:47:13,261 --> 00:47:18,062 Non si tratta di questo. Voglio nessun altro uomo con la mia ragazza. 490 00:47:18,221 --> 00:47:22,386 Non che tu sia un uomo ma vale anche per i pazzi. 491 00:47:22,542 --> 00:47:28,823 Bene, signor Vance, spero che non la pensi così che ti ho soppresso. 492 00:47:28,982 --> 00:47:31,747 Prima che tu venissi, ha detto che non ti amava. 493 00:47:31,902 --> 00:47:34,269 Ha detto questo? - Non mento mai. 494 00:47:34,422 --> 00:47:35,992 Ti dirò una cosa. 495 00:47:36,142 --> 00:47:40,831 Non piaccio alla signorina Sears bevo, ma lei non mi rifiuta. 496 00:47:40,983 --> 00:47:43,907 Se rifiutato, lo farò. 497 00:47:44,063 --> 00:47:49,229 Se ti dico di sbrigarti, puoi farlo Faresti meglio a farlo o ti prendo. 498 00:47:49,383 --> 00:47:51,385 E questo è tutto. 499 00:47:53,663 --> 00:47:54,995 Vabbè. 500 00:48:07,544 --> 00:48:10,025 Qui. - Niente di tutto questo. 501 00:48:26,826 --> 00:48:28,828 Quanto costano? -50 centesimi. 502 00:48:41,226 --> 00:48:42,956 Ti stavo aspettando. 503 00:48:43,107 --> 00:48:45,917 Vuoi indietro la tua spilla? - No. 504 00:48:47,587 --> 00:48:50,989 Spero che tu accetti questo, in segno di amicizia. 505 00:48:51,147 --> 00:48:55,118 Grazie, ma non ho dove metterli. 506 00:48:55,267 --> 00:48:56,871 Giorno. 507 00:49:00,388 --> 00:49:04,109 Dimmi, posso comunque restituirli? - No. 508 00:49:06,988 --> 00:49:08,990 Datelo a qualcun altro e basta. 509 00:49:11,588 --> 00:49:14,160 SÌ. Sì, buon piano. 510 00:49:24,789 --> 00:49:27,713 Buonasera. - Buonasera, Bessie. 511 00:49:32,630 --> 00:49:34,632 La signorina Sears è a casa? - SÌ. 512 00:49:35,590 --> 00:49:39,595 Che bei fiori. Dirò che sei qui. 513 00:49:39,750 --> 00:49:42,037 Oh, solo un momento. 514 00:49:42,190 --> 00:49:46,355 Non parlare dei fiori, è una sorpresa 515 00:50:06,632 --> 00:50:12,002 Ciao. Spero che tu accetti questo, in segno di amicizia. 516 00:50:15,232 --> 00:50:18,282 Non rispondo ciò di cui qualcun altro non ha bisogno. 517 00:50:18,433 --> 00:50:21,437 Ti ho visto comprarli per quello spagnolo. 518 00:50:21,593 --> 00:50:24,278 Il modo in cui la guardavi. Bastardo zoppo. 519 00:50:24,433 --> 00:50:27,880 Come apparivo allora? -"Sei così misterioso." 520 00:50:28,033 --> 00:50:32,561 E pensa di essere migliore di così donne. Quindi la tua carriera è venuta prima? 521 00:50:32,713 --> 00:50:36,400 "Sei così bella, così adorabile." 522 00:50:36,554 --> 00:50:39,763 Non parlo così. - Ti ho sentito io stesso. 523 00:50:39,914 --> 00:50:42,360 E dov'è la tua spilla? 524 00:50:42,514 --> 00:50:45,040 Non sentire, non ce l'hai. 525 00:50:45,194 --> 00:50:49,518 Hai visto che glielo davo? - Sì, l'ho visto. 526 00:50:49,674 --> 00:50:53,361 Cosa posso dire? - Niente. Ma voglio dire una cosa. 527 00:50:53,515 --> 00:50:57,839 Non ho mai odiato così tanto un uomo. Ti odio. 528 00:50:57,995 --> 00:51:02,125 Vai via e porta con te la tua merda. Fuori. 529 00:51:14,316 --> 00:51:16,318 Mi hai baciato. 530 00:51:17,836 --> 00:51:19,838 Oh, carissimo. 531 00:51:22,757 --> 00:51:26,364 Non posso crederci. - Cosa intendi? 532 00:51:26,517 --> 00:51:29,999 Che ci amiamo. - E' questo che facciamo? 533 00:51:30,877 --> 00:51:35,041 Mi sento così strano. Come ti senti? 534 00:51:36,157 --> 00:51:38,684 Mi sento... come se stessi per svenire. 535 00:51:42,958 --> 00:51:45,245 Anche a me fa venire le vertigini, caro. 536 00:51:45,398 --> 00:51:47,400 Ma"Y 537 00:51:47,558 --> 00:51:49,322 Sì, caro? 538 00:51:49,478 --> 00:51:52,800 Non so cosa dire - Non è una novità. 539 00:51:52,958 --> 00:51:56,725 Ma va tutto bene. Devi fare una cosa per me. 540 00:51:56,879 --> 00:51:58,802 Maria... _Sì? 541 00:51:58,959 --> 00:52:03,840 Farò qualsiasi cosa per te. - Lo so. Sii sempre te stesso. 542 00:52:03,999 --> 00:52:06,923 Non posso amarti se ne hai altri. 543 00:52:07,079 --> 00:52:09,127 Allora sei proprio come gli altri. 544 00:52:09,279 --> 00:52:13,126 E la tua carriera è anche la mia prima priorità. 545 00:52:13,280 --> 00:52:17,126 Perché sei proprio così. Ecco come sei cablato. 546 00:52:17,280 --> 00:52:20,921 È per questo che ti amo, sai? - Vedo. 547 00:52:21,080 --> 00:52:25,608 Naturalmente. Ti voglio che prende la spilla e me la dà. 548 00:52:25,760 --> 00:52:29,208 Lo farò sicuramente, Mary. - So che. 549 00:52:29,361 --> 00:52:31,011 Baciami. -Maria... 550 00:52:31,161 --> 00:52:33,528 Cos'è? - Siamo fidanzati? 551 00:52:33,681 --> 00:52:36,002 Naturalmente lo siamo. 552 00:52:36,161 --> 00:52:39,882 Immaginare. - Baciami e smettila di pensare. 553 00:52:40,041 --> 00:52:42,727 Questo ti confonde e basta. 554 00:52:57,042 --> 00:52:59,774 Non avrai più bisogno di te per un po'. Prenditi una pausa. 555 00:52:59,923 --> 00:53:01,925 Bene, grazie. 556 00:53:10,523 --> 00:53:13,129 C'è il mio amico. 557 00:53:13,283 --> 00:53:16,208 Ti stavo cercando. -Oh sì? 558 00:53:16,364 --> 00:53:19,174 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa di importante. 559 00:53:19,324 --> 00:53:21,053 Bene, eccomi qui. 560 00:53:21,204 --> 00:53:24,413 Si tratta di quella spilla. - Oh, lo spillo. 561 00:53:24,564 --> 00:53:26,566 Guarda, lo indosso. 562 00:53:27,364 --> 00:53:30,972 Beh... mi piacerebbe riaverlo indietro, se è possibile. 563 00:53:31,125 --> 00:53:34,129 Vuoi indietro la spilla? Ma perché? 564 00:53:34,285 --> 00:53:37,255 È un po' difficile ma ne ho bisogno. 565 00:53:37,405 --> 00:53:40,011 È difficile? Entra. 566 00:53:40,165 --> 00:53:42,816 No, non è saggio. 567 00:53:42,965 --> 00:53:46,049 Non aver paura. - Non ho paura, lo sai. 568 00:53:47,366 --> 00:53:51,735 Cosa stai guardando adesso? - Niente, mi sto solo guardando intorno. 569 00:53:51,886 --> 00:53:54,730 Posso avere la spilla? Sono già in ritardo. 570 00:53:54,886 --> 00:53:56,888 Entra e lo otterrai. 571 00:54:06,367 --> 00:54:09,496 Sei così nervoso. - No. 572 00:54:11,127 --> 00:54:13,050 Sigaretta? 573 00:54:13,207 --> 00:54:14,811 No, grazie. 574 00:54:16,127 --> 00:54:19,132 Perché lo stai facendo adesso? - È troppo leggero. 575 00:54:21,368 --> 00:54:23,370 Troppo leggero... 576 00:54:30,648 --> 00:54:33,892 Adesso nessuno può vederci e siamo soli. 577 00:54:35,049 --> 00:54:38,531 Devo andare. Ora se tu... - Più tardi. 578 00:54:38,689 --> 00:54:43,217 Ma prima dimmelo perché vuoi quella spilla. 579 00:54:43,369 --> 00:54:45,815 La verità, per favore. 580 00:54:45,969 --> 00:54:48,290 Devo darlo a qualcun altro. 581 00:54:48,449 --> 00:54:51,260 È necessario? - No, voglio dire... 582 00:54:51,410 --> 00:54:55,210 Vuoi dire che in realtà non lo vuoi. 583 00:54:55,370 --> 00:54:57,498 Certo che lo voglio. 584 00:54:57,650 --> 00:55:02,053 Pensavo che io la donna dei tuoi sogni. 585 00:55:02,210 --> 00:55:06,216 No, non dei miei sogni. 586 00:55:06,371 --> 00:55:09,932 Ma tu mi hai dato quella spilla - E lei l'ha visto. 587 00:55:10,091 --> 00:55:12,139 No. - Sì, davvero. 588 00:55:12,291 --> 00:55:17,172 non so come, ma lei lo ha visto. Vede tutto. 589 00:55:17,331 --> 00:55:19,333 Dimenticatela comunque. 590 00:55:21,331 --> 00:55:24,302 Per favore, dammi la spilla e lasciami andare. 591 00:55:24,452 --> 00:55:26,534 Ad una condizione. 592 00:55:26,692 --> 00:55:30,014 Il primo bacio. - Oh mio Dio. 593 00:55:30,172 --> 00:55:32,095 Solo uno. 594 00:55:32,252 --> 00:55:33,777 Ho paura. - Per quello? 595 00:55:33,932 --> 00:55:36,583 Ci vedrà presto. - Come potrebbe essere? 596 00:55:36,732 --> 00:55:39,134 Non ne ho idea, ma non mi fido di lei. 597 00:55:39,293 --> 00:55:42,297 Solo uno. - Davvero solo uno? 598 00:55:42,453 --> 00:55:44,455 Molto lungo. 599 00:55:45,813 --> 00:55:47,815 Santo cielo. 600 00:55:52,333 --> 00:55:54,223 Eccola. 601 00:55:54,374 --> 00:55:56,502 Sei necessario. - Bene. 602 00:55:56,654 --> 00:55:59,260 Che sollievo. Anche tu sei rimasto scioccato? 603 00:55:59,414 --> 00:56:00,984 Giorno. 604 00:56:05,134 --> 00:56:07,057 Ma che dire del perno? - SÌ. 605 00:56:15,615 --> 00:56:18,744 Harold. - Ciao, Bill. 606 00:56:18,895 --> 00:56:20,863 La mamma ha già scritto che eri lì. 607 00:56:21,015 --> 00:56:24,224 Non ho mai pensato che avresti una macchina così bella. 608 00:56:24,375 --> 00:56:26,185 Non è mio. 609 00:56:26,336 --> 00:56:30,819 Ho perso la spilla della scuola. Ne ho bisogno subito. 610 00:56:30,976 --> 00:56:35,425 Posso prendere in prestito il tuo? - Bene. Per cosa esattamente? 611 00:56:35,576 --> 00:56:40,218 Lo sentirai quando lo riporterò indietro. Che fortuna. 612 00:56:40,376 --> 00:56:44,746 Mi hai salvato la vita. Aspetta solo di vederla, Bill. 613 00:56:56,177 --> 00:56:58,180 No. 614 00:56:58,338 --> 00:57:02,343 Che cosa fa? Cosa dovrebbe fare? 615 00:57:02,498 --> 00:57:05,342 Apetta un minuto. - Cosa fai? 616 00:57:27,779 --> 00:57:30,351 Ecco la mia Mary. - Come stai? 617 00:57:30,500 --> 00:57:33,583 Sono molto felice. E perché no? 618 00:57:34,540 --> 00:57:38,625 Vedi quello che vedo io? E' quello lo spillo oppure no? 619 00:57:38,780 --> 00:57:42,182 E' quello che ti chiedo. - Sembra diverso. 620 00:57:42,340 --> 00:57:47,188 Beh, lui non è diverso. Come può cambiare un pin? 621 00:57:48,181 --> 00:57:51,185 L'hai appena ripreso? - Sì, proprio così. 622 00:57:51,341 --> 00:57:54,663 Cosa hai detto? -"Ascolta, spagnolo... 623 00:57:54,821 --> 00:57:56,983 Mi dispiace, ma rivoglio la spilla." 624 00:57:57,141 --> 00:58:00,429 "Mi sono fidanzata con una donna meravigliosa." 625 00:58:00,581 --> 00:58:04,951 “Ciò che è mio è suo. Quindi fatti avanti." 626 00:58:05,942 --> 00:58:08,343 Altrettanto facile? - Ovviamente. 627 00:58:08,502 --> 00:58:11,312 Cosa ha detto? - Cosa potrebbe dire al riguardo? 628 00:58:11,462 --> 00:58:14,147 Glielo ha appena dato? - Puoi scommetterci. 629 00:58:14,302 --> 00:58:17,306 Altrettanto facile? - Altrettanto facile. 630 00:58:17,462 --> 00:58:21,149 Va bene tesoro, lo appunto qui, dove appartiene. 631 00:58:21,303 --> 00:58:24,352 Lì rimane per sempre. Aspetto. 632 00:58:33,343 --> 00:58:38,271 Non sono arrabbiato con te, perché posso Non mi interessa più. Fa freddo. 633 00:58:38,424 --> 00:58:41,314 Ma Maria... - Tieni per te le tue bugie. 634 00:58:41,464 --> 00:58:45,025 ti ho visto entrare le tende chiuse... 635 00:58:45,184 --> 00:58:49,155 Ti ho visto uscire e ho visto lo spillo. 636 00:58:49,304 --> 00:58:51,751 Quello che ho fatto con quella cosa... 637 00:58:51,905 --> 00:58:54,385 Ho finito con te nel mio cuore. 638 00:58:54,545 --> 00:58:56,673 È finita, Lastpak. 639 00:58:56,825 --> 00:59:00,875 Vai adesso. Il divertimento è finito. 640 00:59:31,587 --> 00:59:33,191 Ciao, Maria. - Ciao, Elena. 641 00:59:33,347 --> 00:59:36,157 Entra, c'è anche Dorothy. 642 00:59:54,269 --> 00:59:56,271 Sì, signore? 643 00:59:58,429 --> 01:00:01,512 Lo daresti alla signorina Sears? 644 01:00:01,669 --> 01:00:03,956 Ma certo. 645 01:00:04,109 --> 01:00:09,719 Non saprei come. - Mi scusi. Un messaggio, signorina Sears. 646 01:00:09,870 --> 01:00:13,158 Dove si trova? - Ti sta aspettando fuori. 647 01:00:19,750 --> 01:00:22,799 Non ha senso aspettare. 648 01:00:22,950 --> 01:00:25,875 Non ho altro da dirti. 649 01:00:26,871 --> 01:00:29,875 Gli daresti questo? -Sì, signora. 650 01:00:43,192 --> 01:00:45,957 Sei invitato per una cena danzante 651 01:00:46,112 --> 01:00:48,922 in onore del signor e della signora Wesley Kitterman 652 01:00:49,072 --> 01:00:53,043 nella Sala Verde del Falcon Hotel Martedì alle otto. 653 01:00:54,992 --> 01:00:56,437 Ragazzo. 654 01:00:57,433 --> 01:01:00,403 Sei invitato per una cena danzante... 655 01:01:07,153 --> 01:01:09,554 Dammi il tuo cappotto. 656 01:01:09,713 --> 01:01:12,284 Ci vediamo al tavolo, Eddie. 657 01:02:01,437 --> 01:02:03,439 Mi scusi? 658 01:02:03,597 --> 01:02:06,680 Ciao, amico. Che ora ti trovo qui. 659 01:02:06,837 --> 01:02:08,919 ragazzo... - Vieni, tesoro. 660 01:02:09,077 --> 01:02:11,079 Arrivederci. - SÌ. 661 01:02:21,958 --> 01:02:26,043 Mi dispiace moltissimo. 662 01:02:33,399 --> 01:02:37,927 Mi scusi, dov'è il bagno? - Attraverso quella porta, signore. 663 01:02:42,999 --> 01:02:44,842 IL GRANDE ENRICO 664 01:02:44,999 --> 01:02:47,001 IL MISTERIOSO ENRICO 665 01:02:47,159 --> 01:02:49,845 Vedi ENRICO E i suoi trucchi magici 666 01:03:04,760 --> 01:03:07,048 Hai testato l'acqua? - No, signore. 667 01:03:07,201 --> 01:03:09,010 Allora fallo. 668 01:03:10,441 --> 01:03:13,445 Presto. - Tutto è pronto. 669 01:03:18,361 --> 01:03:20,682 Che razza di festa è quella? 670 01:03:20,841 --> 01:03:26,372 Una celebrazione per i Kitterman, capo della Planet Film Company. 671 01:03:26,522 --> 01:03:29,093 Posso aiutarla? - Grazie. 672 01:03:32,122 --> 01:03:34,124 Solo un momento. 673 01:03:35,962 --> 01:03:37,965 Funziona. 674 01:04:11,205 --> 01:04:14,527 Signora Kitterman, Volevo davvero parlarti. 675 01:04:14,685 --> 01:04:18,451 Avevo già perso la speranza. L'autista guidava come una lumaca. 676 01:04:18,605 --> 01:04:22,849 Sei così bella. - È a causa della sarta. 677 01:04:23,005 --> 01:04:25,577 Salve, signora Kitterman. - Posso avere un momento? 678 01:04:25,726 --> 01:04:28,730 Vorrei salutare i miei amici. 679 01:04:29,606 --> 01:04:33,247 Buonasera, caro. - Speravo di vederti. 680 01:04:33,406 --> 01:04:36,455 Stai così bene. - Mi sento bene. 681 01:04:36,606 --> 01:04:40,656 Dov'è Mary Sears? - Potrebbe accadere da un momento all'altro. 682 01:04:44,047 --> 01:04:48,496 Cerco il tavolo 26. - Due tavoli di distanza, signore. 683 01:04:48,647 --> 01:04:50,649 Grazie. 684 01:04:53,647 --> 01:04:56,298 Scusate, questo è il tavolo dalla signorina Mary Sears? 685 01:04:56,447 --> 01:05:00,976 Sì, ma non è ancora qui. - Contento. Avevo paura di essere in ritardo. 686 01:05:01,128 --> 01:05:04,575 Accompagni Maria? - Sì, sono Harold Hall. 687 01:05:04,728 --> 01:05:06,651 Il signor Hall, la signora Kitterman. 688 01:05:06,808 --> 01:05:10,051 La signorina Eddings e il signor DeRay. E il signor Clayton. 689 01:05:10,208 --> 01:05:12,779 E io sono la signorina Roberts. - Piacere di conoscerti. 690 01:05:12,928 --> 01:05:17,491 Sei amico di Mary Sears? È una ragazza così dolce. 691 01:05:17,649 --> 01:05:22,450 È un piacere, signor Hall. Realizzi anche film con noi? 692 01:05:22,609 --> 01:05:25,772 Sì, ho fatto un test. - Che bello. 693 01:05:25,929 --> 01:05:29,252 Un buon inizio è molto importante. 694 01:05:29,410 --> 01:05:33,335 Trasmettiamo dal Falcon Hotel di Hollywood. 695 01:05:33,490 --> 01:05:36,494 La prossima canzone è per la signora Kitterman... 696 01:05:36,650 --> 01:05:41,736 la moglie del produttore. Va bene, ragazzi, uno e due... 697 01:05:52,331 --> 01:05:57,622 La mia canzone preferita Mi piace così tanto ballarlo. 698 01:05:57,771 --> 01:06:01,857 Ti piacerebbe ballare con me? - Beh, moltissimo. 699 01:06:15,852 --> 01:06:18,538 Conosce mio marito, signor Hall? - No. 700 01:06:18,693 --> 01:06:23,574 Ti presenterò. Se gli piaci, Questo può aiutarti ulteriormente? 701 01:06:23,733 --> 01:06:26,543 Naturalmente. Grazie gentilmente. 702 01:06:29,653 --> 01:06:32,497 Caro aiuto. - Un uccello. 703 01:06:32,653 --> 01:06:37,137 Posto strano per un uccello. - Un posto senza senso per un uccello. 704 01:06:37,294 --> 01:06:38,784 Davvero senza senso. 705 01:06:41,494 --> 01:06:42,825 Mi scusi. 706 01:06:44,494 --> 01:06:49,581 Le sarte realizzano le spalline sempre troppo ampio. Posso avere un momento? 707 01:06:55,095 --> 01:06:57,097 Ecco come dovrebbe funzionare. 708 01:07:02,295 --> 01:07:04,821 Va bene anche l'altro lato? 709 01:07:07,736 --> 01:07:11,866 Un'insalata senza fette di uova è assolutamente assurdo. 710 01:07:12,016 --> 01:07:15,384 Mi dispiace, signora. Lo sistemerò immediatamente. 711 01:07:26,097 --> 01:07:28,498 Un pulcino. - Non capisco neanche io. 712 01:07:53,058 --> 01:07:55,903 Salve, signora Kitterman. - Buonasera. 713 01:07:56,059 --> 01:07:58,221 Conosce mio marito, signor Crumplin? 714 01:07:58,379 --> 01:08:01,383 Signor Hall, signor e signora Crumplin. 715 01:08:01,539 --> 01:08:03,826 Come sta, signor Hall? 716 01:08:03,979 --> 01:08:05,981 Piacere di conoscerti. 717 01:08:18,580 --> 01:08:24,587 Mi dispiace moltissimo. Ti aiuterò. - Non importa, è già deciso. 718 01:08:24,740 --> 01:08:29,349 Ehi, dov'è il mio ordine? - Il tuo cameriere sarà da te a breve. 719 01:08:29,501 --> 01:08:32,391 Prendilo, voglio il servizio. - Sì, signore. 720 01:08:40,221 --> 01:08:42,224 Eccolo di nuovo. 721 01:08:45,782 --> 01:08:47,784 Vabbè. 722 01:09:38,945 --> 01:09:43,189 Fa così caldo, vero? - Beh, infatti. 723 01:09:53,026 --> 01:09:58,032 Avrei dovuto dargli un pugno. - Beh, infatti. 724 01:10:03,587 --> 01:10:06,431 Ti insegnerò a ingannarmi. 725 01:10:10,827 --> 01:10:16,357 Ciao, amico. Guarda chi c'è qui? La tua piccola Margie. Dai, balla. 726 01:10:17,788 --> 01:10:21,076 Signora Kitterman, Non farei mai una cosa del genere. 727 01:10:21,228 --> 01:10:25,153 Vado a prendere il signor Kitterman e vado a casa. Sono arrabbiato. 728 01:10:31,348 --> 01:10:32,679 Chi è stato? 729 01:10:32,828 --> 01:10:36,959 Metti il tuo braccio attorno a me, non lasciarmi fuori al freddo. 730 01:10:37,109 --> 01:10:41,990 Vado subito a casa. - Per favore finisci il ballo. 731 01:10:42,149 --> 01:10:44,151 Va bene allora. 732 01:10:46,229 --> 01:10:51,680 Mi piaci, sei dolce. Non farlo gli altri guardano solo me. 733 01:11:01,870 --> 01:11:04,555 Cosa è? - Non lo so. 734 01:11:29,752 --> 01:11:32,596 Cosa è? Allora cos'è? 735 01:12:35,676 --> 01:12:39,761 Quindi hai preso la mia giacca. - Com'è possibile? 736 01:12:39,916 --> 01:12:43,239 Non trovare scuse, Ti ridurrò in poltiglia. 737 01:12:43,397 --> 01:12:47,163 Posso vedere il tuo invito? - Ma certo. 738 01:12:49,117 --> 01:12:51,119 Che strano. Dov'è adesso? 739 01:12:51,277 --> 01:12:54,247 Probabilmente non l'ha mai avuto. - Che strano. 740 01:12:54,397 --> 01:12:58,801 Sei sicuro di averlo avuto? - Naturalmente. Dalla signorina Mary Sears. 741 01:12:58,958 --> 01:13:02,758 La signorina Sears è lì? - No, non ancora, ma... 742 01:13:03,878 --> 01:13:06,643 Sarò subito da te. - Bene. 743 01:13:06,798 --> 01:13:08,926 Eccola. Maria. 744 01:13:09,918 --> 01:13:11,408 Maria? - Cosa è? 745 01:13:11,558 --> 01:13:14,449 Mi hai invitato, vero? - Per quello? 746 01:13:14,599 --> 01:13:18,285 Questa festa. - Ovviamente no. Non sei saggio. 747 01:13:19,439 --> 01:13:23,046 Invitarti. E' un altro scherzo? 748 01:13:23,199 --> 01:13:26,965 Ha provato qualcosa, sì. - Sta bluffando. Buttatelo fuori. 749 01:13:27,119 --> 01:13:29,122 Scortatelo alla porta. 750 01:13:31,840 --> 01:13:34,446 Ascolta... - Fuori. 751 01:13:55,401 --> 01:13:59,531 Non ha senso aspettare. Non ho altro da dirti. 752 01:14:10,962 --> 01:14:13,727 Ti hanno fatto male? - No. 753 01:14:13,882 --> 01:14:18,093 Mi dispiace. Non lo sapevo che eri nei guai. 754 01:14:18,243 --> 01:14:20,245 Anche se avrei dovuto saperlo. 755 01:14:20,403 --> 01:14:23,054 Va tutto bene, non preoccuparti. 756 01:14:23,203 --> 01:14:26,207 Ho appena visto che non mi hai invitato. 757 01:14:26,363 --> 01:14:30,209 Ma lo pensavo. Pensavo che mi avessi perdonato. 758 01:14:30,363 --> 01:14:34,005 Ora che non lo è, Non ti disturberò più. 759 01:14:34,164 --> 01:14:37,566 Attenzioni indesiderate non sono piacevoli. 760 01:14:37,724 --> 01:14:39,726 Non accadrà più. 761 01:14:39,884 --> 01:14:42,171 Cosa è? - Niente. 762 01:14:43,164 --> 01:14:45,326 Niente. - Allora perché ti sei comportato così? 763 01:14:45,484 --> 01:14:47,486 Non l'ho fatto. - BENE. 764 01:14:47,644 --> 01:14:50,091 Ti sei fatto male al ginocchio? - No. 765 01:14:50,245 --> 01:14:54,569 Vediamo. - No, sto bene. Davvero... 766 01:14:54,725 --> 01:14:59,765 Beh, non ti vedo più Quindi adesso ti saluto... 767 01:15:00,605 --> 01:15:02,767 e dire addio. 768 01:15:03,765 --> 01:15:05,768 Ciao, Maria. 769 01:15:07,646 --> 01:15:10,377 Maria? 770 01:15:11,806 --> 01:15:14,286 Maria? - Oh sì. 771 01:15:22,647 --> 01:15:24,649 Aprire. 772 01:15:28,247 --> 01:15:32,047 Cosa dovrebbe fare? - Dammi una mano con questa cosa. 773 01:15:37,328 --> 01:15:39,171 Ragazzi... 774 01:15:40,288 --> 01:15:42,256 Aspetta un attimo. 775 01:16:08,289 --> 01:16:10,292 Come va? 776 01:16:19,050 --> 01:16:21,052 Ciao, Lastpak. 777 01:16:27,411 --> 01:16:30,779 Sì, sono io. Oh, Mary Sears. 778 01:16:35,811 --> 01:16:37,142 Ragazzo. 779 01:16:55,012 --> 01:16:57,061 Quindi rimani qui. 780 01:16:57,213 --> 01:17:00,103 Dovevi starle lontano. 781 01:17:00,253 --> 01:17:02,381 Non sei tu a decidere cosa faccio. 782 01:17:02,533 --> 01:17:07,095 Se non la prendo io, non lo farà nessuno lei. Preferirei ucciderla. 783 01:17:07,253 --> 01:17:10,939 Che cosa? Le faresti del male? - Mi hai sentito. 784 01:17:11,093 --> 01:17:13,495 Tu no. - Oh no? 785 01:17:13,654 --> 01:17:16,624 Se la tocchi, allora... 786 01:17:16,774 --> 01:17:19,425 Oh, la proteggeresti? 787 01:17:20,414 --> 01:17:23,304 Un ragazzo corpulento come te. 788 01:17:23,974 --> 01:17:26,944 Non ci avevo pensato. 789 01:17:27,094 --> 01:17:29,302 Sei un vero eroe. 790 01:17:29,455 --> 01:17:31,583 Voglio solo congratularmi con te. 791 01:17:31,735 --> 01:17:37,105 Sì, la proteggeresti. Probabilmente mi stai prendendo a calci negli stinchi in quel modo. 792 01:17:37,975 --> 01:17:43,186 E tu mi afferreresti e mi colpiresti forte scuotermi, lo so. 793 01:17:43,335 --> 01:17:49,105 E se avessi davvero le vertigini mi prenderesti così? 794 01:17:55,176 --> 01:17:57,065 Tutti stanno fermi. 795 01:17:59,096 --> 01:18:01,099 Bene. 796 01:18:08,297 --> 01:18:12,507 Voglio tutti sul set mi ascolta attentamente. 797 01:18:12,657 --> 01:18:14,466 Cameramen, prendete nota. 798 01:18:14,617 --> 01:18:18,145 Se non funziona la prima volta, è stato visto. 799 01:18:18,298 --> 01:18:22,826 Quindi continuate a girare con le telecamere finché non dico basta, capito? 800 01:18:22,978 --> 01:18:26,949 Bill, prendi altre scatole e barili, qualunque cosa tu possa. 801 01:18:27,098 --> 01:18:30,705 Riempilo in modo che assomigli a qualcosa. E veloce. 802 01:18:30,858 --> 01:18:33,260 Tutti hanno dato il massimo. 803 01:18:33,419 --> 01:18:36,548 Martin, presta attenzione al suono quando la signorina Sears urla. 804 01:18:36,699 --> 01:18:38,110 Ok, capo. 805 01:18:38,259 --> 01:18:41,741 Terry, tieni Vance sempre sotto controllo. - Noi. 806 01:18:41,899 --> 01:18:43,981 Ok, luci accese. 807 01:18:44,139 --> 01:18:46,949 La macchina del vento è pronta? - Sì, signore. 808 01:18:47,099 --> 01:18:50,866 Assicurati, Non posso usare gli errori qui. 809 01:18:51,020 --> 01:18:54,024 Murphy, l'acqua è pronta? - Finito. 810 01:18:54,180 --> 01:18:56,831 Ascolta attentamente, questo è importante. 811 01:18:57,740 --> 01:19:00,710 Come Vance il pipistrello tiene sopra la testa... 812 01:19:00,860 --> 01:19:04,661 è quello il segno dell'acqua. Continua così. 813 01:19:04,821 --> 01:19:06,266 Bene. 814 01:19:06,421 --> 01:19:11,143 Conosci l'azione. La scena inizia quando varchi la porta. 815 01:19:11,301 --> 01:19:14,145 Duval salta e tu urli. 816 01:19:14,301 --> 01:19:17,589 Se svieni, rimani giù finché non dico di tagliare. 817 01:19:17,741 --> 01:19:21,747 E qualcos'altro. Quando arriva l'acqua, Tutto può succedere. 818 01:19:21,902 --> 01:19:24,382 Continua a combattere, inventa qualcosa. 819 01:19:24,542 --> 01:19:28,103 L'illuminazione è pronta? Il suono è pronto? 820 01:19:28,262 --> 01:19:30,264 Cancella il set. 821 01:19:34,222 --> 01:19:36,509 Sembra tutto a posto adesso. 822 01:19:37,503 --> 01:19:41,986 Avviate le telecamere e continua finché non dico taglia. 823 01:19:42,143 --> 01:19:44,066 Inteso? Molto bene. 824 01:19:44,223 --> 01:19:46,271 Stiamo filmando, silenzio. 825 01:19:46,423 --> 01:19:48,232 Velocità. 826 01:19:48,383 --> 01:19:50,511 Finito? Azione. 827 01:19:55,544 --> 01:19:57,546 Aspetta qui. 828 01:25:08,003 --> 01:25:10,847 Alzati e combatti. Dai. 829 01:25:16,124 --> 01:25:18,206 Avanti, alzati. 830 01:25:18,364 --> 01:25:20,366 Dai. 831 01:25:22,804 --> 01:25:24,806 Andiamo allora. 832 01:25:31,485 --> 01:25:33,487 Dai. 833 01:25:45,486 --> 01:25:47,488 Taglia, taglia. 834 01:25:47,646 --> 01:25:50,013 Cos'è questo? Sono tutti impazziti? 835 01:25:50,166 --> 01:25:52,407 Cos'è questo? 836 01:25:58,006 --> 01:26:03,491 Uscire. Vieni fuori, stupido, altrimenti ti strangolo. 837 01:26:04,287 --> 01:26:06,289 Bill, Bill. 838 01:26:12,887 --> 01:26:14,571 Avanti, esci di qui. 839 01:26:14,727 --> 01:26:16,651 Allontanati velocemente, ti ucciderà. 840 01:26:16,808 --> 01:26:19,891 Non ricordo cosa sia successo - Molto. 841 01:26:20,048 --> 01:26:23,814 Hai rovinato tutto. Non farti più vedere qui. 842 01:26:23,968 --> 01:26:26,369 Ma il mio test è stato un successo. 843 01:26:26,528 --> 01:26:31,978 Ti hanno ingannato. È stato un flop. Hanno riso di te. 844 01:26:32,969 --> 01:26:35,620 Davvero e davvero? - Non ti sto mentendo. 845 01:26:35,769 --> 01:26:40,730 Ma non preoccuparti. 99 su 100 non ce la fanno. 846 01:26:40,889 --> 01:26:43,130 Meglio andare a casa. 847 01:27:00,170 --> 01:27:02,855 Chi è quello? Chi è? - Chi è chi? 848 01:27:03,010 --> 01:27:07,619 Quella lotta è stata costosa. Quella scena vende l'intero film. 849 01:27:07,771 --> 01:27:10,854 Se solo ne avessimo di più come lui. 850 01:27:11,011 --> 01:27:12,934 0, lui? 851 01:27:13,091 --> 01:27:17,779 Ma non ha un contratto. - Nessun contratto? Dove si trova? 852 01:27:17,931 --> 01:27:20,138 Trovalo prima che qualcuno lo prenda. 853 01:27:20,292 --> 01:27:23,216 Li riporterò domani. 854 01:27:23,372 --> 01:27:25,818 Eccolo lì. - Vai a prenderlo. 855 01:27:25,972 --> 01:27:27,303 Vieni. 856 01:27:27,452 --> 01:27:31,377 Il signor Kitterman ha visto la rissa e pensa che sia parte del film. 857 01:27:31,532 --> 01:27:34,138 Pensava che fossi fantastico. - Che cosa? 858 01:27:34,292 --> 01:27:38,503 Ti dà un contratto. Basta firmare, le scuse arriveranno più tardi. 859 01:27:38,653 --> 01:27:40,815 Venire. 860 01:27:40,973 --> 01:27:44,261 Eccolo. Signor Lastpak, Harold Hall. 861 01:27:44,413 --> 01:27:47,895 Congratulazioni per il miglior gioco dell'anno. 862 01:27:48,053 --> 01:27:52,298 Infatti lo dico con uno contratto. Vieni nel mio ufficio. 863 01:27:52,454 --> 01:27:55,822 Congratulazioni. - Signor Kitterman, solo un momento. 864 01:27:55,974 --> 01:27:58,500 Il signor Kitterman è un uomo impegnato. Entra. 865 01:27:58,654 --> 01:28:00,702 E' preoccupato per i soldi. 866 01:28:00,854 --> 01:28:05,303 Se Wesley Kitterman è qualcosa di buono lo trova, lo compra. Entra. 867 01:28:05,454 --> 01:28:08,618 Signor Kitterman, questo è un errore. 868 01:28:08,775 --> 01:28:12,939 Quella lotta non faceva parte del film, era reale. 869 01:28:13,095 --> 01:28:15,462 Non stavo recitando. - Cosa sento adesso? 870 01:28:15,615 --> 01:28:17,902 Vuol dire... - Sono serio. 871 01:28:18,055 --> 01:28:23,300 Ho rovinato la scena. Il regista voleva strangolarmi. 872 01:28:23,455 --> 01:28:29,782 Che cosa? sono solo... Non so nemmeno cosa sta succedendo qui. 873 01:28:30,776 --> 01:28:33,461 Non so più niente. 874 01:28:40,897 --> 01:28:42,706 Ora l'hai fatto. 875 01:28:42,857 --> 01:28:46,498 Ti dà una fortuna, e ti ringrazio per questo. 876 01:28:46,657 --> 01:28:50,218 Sei un vero rompicoglioni. - Adesso è finita. 877 01:28:50,377 --> 01:28:52,266 Parto stasera. 878 01:28:52,417 --> 01:28:54,988 Di cosa stai parlando adesso? 879 01:28:55,137 --> 01:28:58,381 Ricordi quel provino? 880 01:28:58,538 --> 01:29:01,462 Ho pensato che fosse buono ma è stato un flop. 881 01:29:01,618 --> 01:29:04,906 Quale provino? -Quella scena d'amore. 882 01:29:05,058 --> 01:29:09,939 Pensavo di essere fantastico, ma Ne hanno riso. 883 01:29:12,699 --> 01:29:16,181 Non puoi imitare l'amore, L'ho già detto, vero? 884 01:29:16,339 --> 01:29:20,503 Ma se non ci provi e sii semplicemente te stesso... 885 01:29:20,659 --> 01:29:23,390 sei la persona più dolce del mondo. 886 01:29:23,539 --> 01:29:25,746 Nessuno può eguagliarti. 887 01:29:27,499 --> 01:29:30,470 Solo io. 888 01:29:31,100 --> 01:29:32,431 Aspetto. 889 01:29:32,580 --> 01:29:34,662 E voglio restare. 890 01:29:34,820 --> 01:29:38,108 Fatto? - Ti ho riportato indietro? 891 01:29:38,260 --> 01:29:42,151 È questo che intendi? - Cerca solo di sbarazzarti di me. 892 01:29:42,300 --> 01:29:45,191 Non è possibile. Non saremmo felici. 893 01:29:45,341 --> 01:29:49,949 Ascolta, da quando te l'ho insegnato So che sono preoccupato per te. 894 01:29:50,101 --> 01:29:53,503 Questo è dentro di me, non posso più farne a meno. 895 01:29:53,661 --> 01:29:56,949 Non mi interessa chi lo vede. Baciami. 896 01:29:57,101 --> 01:29:58,910 Dire. Ehi, tu. 897 01:29:59,061 --> 01:30:02,703 Vieni, sei ricercato. - Non l'ho fatto apposta. 898 01:30:02,862 --> 01:30:04,671 È stato un incidente. 899 01:30:04,822 --> 01:30:07,826 Smettila, non so niente. 900 01:30:07,982 --> 01:30:10,064 Non preoccuparti, resterò con te. 901 01:30:11,142 --> 01:30:14,942 Signor Kitterman, eccolo. - Lascialo entrare. 902 01:30:17,023 --> 01:30:20,823 Signor Hall, non mi interessa se fosse reale o no. 903 01:30:20,983 --> 01:30:24,226 Ti darò un contratto. - Carissimo. 904 01:30:24,383 --> 01:30:28,593 Lo dice il signor O'Brien sei il peggior attore di tutti i tempi. 905 01:30:28,743 --> 01:30:34,592 Forse è vero, ma dovevo farlo ridi che tu lo voglia o no. 906 01:30:36,104 --> 01:30:39,267 Di cosa stai ridendo? - La sua faccia. Allora guarda. 907 01:30:39,424 --> 01:30:43,110 Non ci vedo niente di divertente. La sua faccia è ridicola. 908 01:30:43,264 --> 01:30:48,396 E' proprio così. Va bene, signor Hall, lavora sodo e dimostrami che ho ragione. 909 01:30:48,545 --> 01:30:53,153 Il signor O'Brien si occuperà del contratto e gli altri dettagli. 910 01:30:53,305 --> 01:30:56,593 giovane, vieni e firma questo contratto. 911 01:31:03,425 --> 01:31:05,428 Vieni, firma qui. 912 01:31:10,786 --> 01:31:16,236 Un'ultima cosa e poi tutto è sistemato. 913 01:31:24,027 --> 01:31:25,438 Vabbè. 914 01:31:30,187 --> 01:31:32,872 Ci vediamo domani, signor O'Brien. 915 01:31:42,948 --> 01:31:44,950 Vieni, Lastpak. 915 01:31:45,305 --> 01:31:51,233 Sostienici e diventa un membro VIP per visualizzare tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org